Как редактировать текст в AutoCad 2005?

В настоящее время приходиться переводить чертежи с
английского(слова и словосочетания), при этом пользуюсь Lingvo10, который позволяет упростить перевод, но не автоматизирует процесс.

Огромное спасибо всем, кто откликнулся на мой вопрос. При переводе я пользовался командой Edit Text для простых строк и открывал блоки с текстом, если нужно было перевести в блоках. Но это очень долго, хотя и достаточно помогали переводческие программы (например, можно было просто подставлять уже переведенный текст). Но я хотел бы ускорить и упростить процесс. Нашел, как можно извлекать абсолютно весь текст в таблицу Excel (Владимир Громов предложил аналогичное решение, за что ему большое спасибо), но обратно таким же ловким действием его вставить не могу. Есть идеи?

согласен с Vook на все 100%

> Vook
>Такой вопрос вообще не должен возникать. Представляю себе что вы там напереводите!
А с чего Вы решили, что не должен? И что Вы вообще можете представлять по части перевода (я про машинный, конечно, не говорю, ибо он и переводом считаться не может)?
>ТОЛЬКО ВРУЧНУЮ, причем каждую надпись в зависимости от контекста.
Вы бы внимательно посты читали... (> При переводе я пользовался командой Edit Text для простых строк и открывал блоки с текстом, если нужно было перевести в блоках).
А технические решения есть и очень даже помогают. И никто не говорит, что, выдернув строки в текстовый документ, их будут прогонять на Prompt'е. Перевод не является переводом, если он выполнен вне контекста. Это я говорю Вам, как специалист. Так что успокойтесь и ругайте лучше тех, кто заставляет "ваших специалистов делать комментарии".

> Vook
К сожалению, Вы поняли совершенно неправильно. Я ищу не средства "(полу)автоматического перевода", а возможности автоматической замены иностранных строк в чертеже соответствующим заранее переведенным (лично мной без использования каких-либо средств машинного перевода) текстом, а это, согласитесь, разные вещи. Поэтому, несмотря на то, что ни в теме, ни в моих сообщениях я не говорил о стремлении выполнить машинный перевод чертежей, но все таки кого-то обидел, я приношу свои извинения. Тем не менее, вопрос остается открытым. Если кто-то сможет подсказать решение, буду крайне признателен.

> Vook
Спасибо. Да, у меня есть пара LISP-утилит, но, к сожалению, они работают только в одну сторону. Текст извлечь я смогу, но обратно вставить не получается... Тем не менее, еще раз спасибо за участие. Я воспользуюсь вашим советом.

Уже применяем две специальные технологии для перевода чертежей. Мы называем это:
Технологии:
1) CAD+T+CAT =(автоматическая выборка в Exel+ перевод с применением TRADOS + автоматический ввод перевода в слои чертежа + ручная правка несоразмерности текстов).
2) CAD+SHELL - специальна оболочка и программа, созданные для ускорения выборки текстовых срок, организации работ при преводе текстовых строк  и автоматизированного ввода перевода в поле чертежа .
Все работает и недорого стоит для тех, кто имеет большие проектные задания.
Обращайтесь!