Приобрел, наконец, эту книгу и сразу наткнулся на спорное утверждение В.Света о переводе опции "Previous" команды "Select" ("Выбрать"). Автор заявляет, что перевод в локализованной русской версии AutoCAD'а опции "Previous" как "Текущий" неверно, надо как "Предыдущий", и аргументирует это тем, что якобы словарный перевод более верно отображает суть: "опция "Previous" выделяет набор элементов, выбранный ПРЕДЫДУЩЕЙ КОМАНДОЙ" (Выделено мной). При этом он забывает, что предыдущей командой по отношению к выполняемой может быть команда отрисовки или вставки текста, или образмеривания, а эти команды наборов не создают. А дальше он уже оперирует понятием "статус Предыдущиего". Это в корне неверно. Набор, созданный командой выбора объектов, немедленно становится именно текущим, а не "предыдущим" (по отношению к чему?) и остается таковым до создания другого набора командой выбора объектов. Более того и формально использовать понятие "Предыдущий" применительно к набору в русской версии недопустимо, т.к. вводит пользователя в заблуждение, ведь опции "Предыдущий" нет в опциях команды "Выбрать" и во всех руководствах (в том числе и в Справке) приводится опция "Текущий". Такое произвольное толкование отрицательно сказывается на общем представлении о книге.
