AcEdSSGetFilter

Можно чуть подробней? Зачем добавлять именно внутри метода ssgetAddFailed(...)?
Как надо добавить - вызвать чтоб юзер что-то ткнул или программно?

AcEdSSGetFilter - это реактор на события по селекшену. Если объект не попал полностью в несекущую рамку, то он не попадет в селекшен сет, все события реактора AcEdSSGetFilter - происходят уже по факту. Т.е. придется по endSSGet(...) - как-то САМОМУ вычислять объекты, текст которых таки в рамку попал - после чего добавлять эти объекты в SS.
Выцепить координаты рамки можно в AcEdInputPointMonitor. Потом программно получить селекшен сет пересекающейся рамкой - и выбрать только те объекты из полученного SS, текст которых лежит в рамке (при этом надо не забывать, что рамка вещь плоская и что в нее попадает зависит от View в котором находишься). Короче твоя задумка страшный гемор.
Сделай отдельно CustomEntity тела и текста - которые будут провязаны отношениями AcDbHardOwnershipId (см. хелп owner-ownee relationship). Тогда по событию endSSGet - будешь получать все тексты в рамочке и при необходимости добавлять тела-владельцы текста в SS.

ssgetAddFailed() - это сообщение когда в subselection - ты не выбрал ни одного объекта или уже выбранные в селекшене.
subselection - это примитивное действие в процессе selection.
Чтоб понять.
1) Открой акад.
2) Поставь два кружка.
3) Набей команду select
4) теперь ты можешь много раз выделять объекты.
5) Посмотри что пишется. Если выбрал то пишется сколько, если нет, то 0 found и приходит сообщение ssgetAddFailed().
6) Завершаешь команду select - тебе приходит endSSGet(...) и в конце пишется сколько ты всего навыделял (n found).

Наверное уже я чего-то не понимаю...
Допустим у тебя три твоих объекта (тело + текст).
Ты выделил их рамкой так, что 2(два) объекта попали полностью, а 1(один) только текст, тогда по твоему замыслу в селекшен должны попасть все 3(три) объекта - но акад напишет что 2 добавлено и метод ssgetAddFailed - вообще не вызовется... т.к. никакого Failed не произошло...