В каких переменных хранятся значения функции ZoomWindow?

По всей видимости, "...переменные не содержат необходимые значения" потому, что при применении метода ZoomWindow (также как команды _ZOOM _Window) пропорции сторон указываемой пользователем рамки являются произвольными и могут не совпадать с пропорциями сторон графической зоны или проекционного вида (viewport). AutoCAD считает, что область, очерченная Вашей рамкой, должна в любом случае полностью отображаться на экране, поэтому при несовпадении пропорций отображается и то, что находится за пределами этой рамки.
В определении необходимых величин может помочь использование значения системной переменной SCREENSIZE (можно вычислить пропорции текущего проекционного вида).