Что-то зря ударились в математику. Что-то автор темнит. Непонятны исходные предпосылки вопроса.
1. Какой такой "эксперт по землеустройству"? Как так "обмерил"?
Работы по инвентаризации земельных участков выполняются Росземкадастром, информация об участках накапливается в регистрационной земельной палате, каждому участку присваивается кадастровый номер, составляется паспорт по определенной форме, в котором приводится план участка с координатами вершин в городской (местной) системе координат. Указывается и площадь. Всё это делается для получения точных сведений, для уточнения как положения границ, так и площадей. В древних документах часто планов вообще нет, а есть площадь, взятая неизвестно откуда.
В результате инвентаризации площадь может и уменьшиться и увеличиться. Но нет речи о каком-то "изъятии" части участка. Уточняется его площадь, с нее и будут идти новые налоги. Иногда больше, иногда меньше.
Если речь об изъятии, то, возможно, был незаконный самозахват (тоже бывает). Обычно, если это не противоречит интересам других лиц, этот захват просто узаконивают.
А тут что-то не то. С кем судитесь-то? Не у старушки ли какой-нибудь хотите оттяпать 23 м2?
2. Работы по обмерам выполняют специализированные организации, у которых есть лицензии. Это не замеры рулеткой, а настоящая топосъемка, с точным измерением длин, углов, устранением невязок и прочее. Стандартные геодезические задачи. Не "на глаз 90 градусов", "и не плюс-минус 5 градусов", а углы измеряются до секунд, с использованием теодолита да и лазерного дальномера, а не "шагомера" или землемерной "сажени". Хотя и стальная рулетка в ходу. Часто и GPS используют. Все эти материалы хранятся в кадастровом деле, а ссылка на них имеется в паспорте участка.
Что, претензии к официальной съемке? Так в этом случае и суд не нужен. Если вдруг действительно есть ошибка, так вносятся изменения в кадастровый план. Они ведь сами не заинтересованы ни в занижении, ни в завышении площадей - им как раз нужно точно, чобы слепить из лоскутков отдельных участков кадастровые кварталы, зоны, массивы.
3. Паспорта и планы создаются сейчас, в основном, с помощью ГИС. В Росземкадастре используется единый программный продукт - ObjectLand. Там, естественно, тоже по координатам площади определяются точно. Автокад тут не при чем. Что это за "эксперт по землеустройству", подозреваемый еще и в нелегальном использовании Автокада?
Дело-то темное. Похоже, не в арифметике тут дело.