Русификация AutoCAD 2002 (Страница 2 из 3)

Shaggy, спасибо за поддержку, но я не считаю свои выражения излишне резкими, ибо, как мне кажется, они точно выражают суть сложившегося положения.
Учитывая "Не стреляйте в пианиста, он играет как может" могу сказать следующее:
если бы Autodesk был ДОБРОСОВЕСТНЫМ поставщиком товара, ему следовало бы через сеть своих дилеров опросить своих официальных (как минимум) пользователей на предмет имеющихся у них рекламаций (по поводу, по меньшей мере, уже существующих функций) и ИСПРАВИТЬ/ ДОДЕЛАТЬ/ ИЗМЕНИТЬ их до тех пор, пока пользователи не заявят "да, теперь работает нормально", естественно бесплатно, - так, как это делают любые ДОБРОСОВЕСТНЫЕ поставщики товара.
На деле же мелкие, незначительные (и явно недостаточные) исправления своего программного продукта Autodesk смешивает с такими же незначительными дополнениями и выдаёт за "новую версию" беря за неё, естественно", отдельную плату (не говоря уже о том, что он вынуждает потребителей ждать неопределённо долгое время этих исправлений); - таким образом, за уже ПРОДАННЫЙ (и по-сути не исправленный продукт) Autodesk берёт ДВОЙНУЮ ПЛАТУ, без каких-то-бы-ни-было обязательств с его стороны.
Тем более, Shaggy, уж кого-кого, а его сравнивать с "пианистом..." мне кажется некорректно: с его миллиардами долларов оборота, тысячами программистов и 10-15 годами развития продукта Autodesk вполне тянет на крупный симфонический оркестр вкупе с хором, балетной труппой и собственной столовой.

По сути вопроса ShaggyDoc прав ? эта беда свойственна большинству крупных компаний.
Вас когда-нибудь Microsoft спрашивал, что бы вы хотели видеть в следующей версии Windows?
И влиять на решения Autodesk в этом смысле чрезвычайно трудно.

Нужен союз потребителей софта!

И формулировка минимального стандарта, описывающая принципы (обязательные, но не исчерпывающие) построения интерфейса и методов взаимодействия с виртуальными объектами.
(де-факто она частично уже создана Microsoftom*, но явно не достаточна)
[...]

Nu vi i razvernuli diskussiju. Chelovek vsego lish poprosil ssilochku na normalniy rusifikator.....a vse takie umnie, chto polnostju proignorirovali avtora temi i nachali krasovatsa..

Хочу высказать своё мнение по поводу русификации Автокада,впрочем и других программ.Не надо насильно заставлять людей изучать английский язык, не  всем это дано и не всем это необходимо.Главное,чтобы люди могли правильно,комфортно и самое важное толково работать!Поэтому фирмы,производящие свою продукцию должны делать свой собственный полный перевод.Вот тогда можно и предлагать свой товар и расчитывать на его спрос.Майкрософт не даром стремится на наш рынок посмотрите сами.Его переводы всё лучше и лучше.Пусть Аутодеск борется за нас, а не мы за него.Обидно,что у нас нет таких мощных фирм,но некоторые продукты уже появляются очень даже не плохие.Посмотрите bCAD наш отечественный продукт,чем хуже?Теперь по поводу самого перевода Атокада 2002.Мне эта проблема хорошо известна.Решал её так,правда потрачено не мало временм,но есть результат.Купил толковую книгу по Автокаду и с помощью её уже делал максимально близкий первод.После этого всё проверялось на работоспособность.В данный момент глюков не обнаружил.Всё работает,в том числе и текст.Приобрёл 2004 версию и русификатор к ней ,так  тому кто его ваял непременно хочется руки поотшибать и голову.Нельзя так выкручивать корманы у людей сделано безграмотно,плюс программа становится не работоспосбной.Так ещё взяли моду весь свой бред зашивать в экзэшники.Ну оставили бы в архиве,кто хотел бы подправил.Глядишь ,со временем положение исправилось.Пользовались бы люди и жить легче стало многим.

Уважаемые господа Макс, Илья, Vladimir и иже с ними ратующие за использование англоязычных версий AutoCAD. Вы то пробовали работать с нормально локализованными версиями (я имею ввиду напрмер версию 12). Когда надо не думать о переводе  специфических терминов а работать, делать то для чего этот пакет предназначен. Ведь AutoCAD продукт массового пользования, и должен быть однозначно локализован.
Что касается продвинутых пользователей или теток, как здесь выражаются то мне однажды встретился такой продвинутый, хорошо знающий английский, но так и не разобравший разницу между блоком и внешней ссылкой.
А вообще, как мне кажется, вопросом локализации надо заниматься на государственном уровне, так любая частная компания в первую очередь думает о своих доходах.

да....англоязычники - это конечно очень хорошо! Но что делать вот, когда в англ. язе - ни в зуб ногой, времени его учить - нету, а командная строка - ваще фиг поймешь....краказябры одни вместо перевода...А чертить-то надо, БЛИН! :((((((

> maya
Поможет "Библия ACAD" (даже для 2000)
или неделя "бдительного руководства" знающего человека ;((.

Я работаю с чертежами зданий, и мне иногда необходимо что нибудь перетащить из Автокада в Визио или Корел, взял попробовать Автокад... И посмотрел форум...:( Мне просто необходима инФА о русификации, но в вашем форуме не понять ничего, просто как говорят "За рыбу гроши" Так как все же его русифицировать, я не считаю себя тупым. но у меня нет времени его изучать при том, что мне необходимы самые банальные вещи.. КАК РУСИФИЦИРОВАТЬ АКАД?

По поводу русификации. Русифицированные AutoCADы работают хуже и чаще глючат. Даже "тётки" нашей компании согласились с этим и перешли на английские версии. Что же до сложностей с английским - там, нету времени, "тёткам" сложно и т.д., то освоить AutoCAD на приличном уровне значительно сложнее, чем освоить пару сотен терминов английского AutoCADа. Если уж совсем никак - переходите на Компас или на bCAD, правда, если я правильно помню - он тоже сделан по-английски. Но Компас-то точно русский.

Господа, позвольте привести мой пример. Я работал на разных версиях AutoCAD'a, не буду говорить про 12-ый, я видел его документацию, которая ДО СИХ ПОР, (особенно customization guide) используется моими коллегами, но саму программу никогда не использовал. Я видел немецкий AutoCAD в компьютерном классе Строительного университета в г. Веймаре. Так вот, все меню, весь интерфейс переведен на немецкий, что доставляло мне определенные трудности при работе, но ВСЕ комманды остались АНГЛИЙСКИМИ. Приезжаю в Россию. Залезаю в компьютер к другу, вижу 14-й AutoCAD. Русский интерфейс. Все вроде бы нормально. Начинаю чертить. Ввожу команду. (все люди, которые чертять нормально, вовсю пользуются клавой, факт). Unknown command. Думаю, что-то с менюшками. Начинаю подгружать. Все уже загружено. Вообразите себе мое удивление, когда я узнал, что вместо "line" (l), мне нужно писать на РУССКОМ "линия"!!! Господа, я за руссификацию, за то, чтобы те, у кого мозгов не хватает выучить несколько английских слов могли чертить хоть как-нибудь, но я категорически против, чтобы комманды переводились на русский язык. Вы, локализаторы, пардон, операторы в Сях на русский не переводите?! Или уже подумываете об этом? А что, пожалуйста, переведите всем известный if, then, else, как если, тогда, иначе и все будет шоколадно и всякие тугодумы сразу "поймут" что к чему. Кроме того, локализованые версии дейтвительно больше глючат, не знаю почему.