Тема: Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
Уважаемые, скажите пжлста технический (геодезический) перевод таких слов как:
adjustment
alignment
traverse
sideshot
................Da Xiexe!!!
Информационный портал для профессионалов в области САПР
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
Форумы CADUser → Autodesk → Land Desktop → Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Сообщения 19
Re: Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
"пжлста", приблизительно так:
adjustment-уравнивание
alignment-ось
traverse-ход
sideshot-пикет
Re: Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
Спасиб,
а вот тогда
centerline - what is it? Я ее воспринимал ее как ось, а она не ос.....? ;(
ПриМного благадарен.
- VH
- Активный участник
Re: Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
По всей видимости
Alignment - это трасса сооружения (типа автодороги) со всей совокупностью элементов по ширине (полотно, обочины, тротуары, откосы, кюветы...)
Centerline - это осевая линия
Sideshot - точка сбоку от теодолитного хода
Re: Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
Уточняю:
Sideshot - висячий пикет;
Alignment - ось трассы;
Centerline - ось полотна.
Значение Alignment лучше всего видно, если рассматривать проектирование трубопроводов. Есть Alignment - ось трассы и есть Pipe run - ось трубы, которых, кстати, может быть несколько в одном и том месте Alignment, т.е. идти они будут параллельно на различных расстояниях от Alignment.
- Дмитрий Маслов
- Восстановленный участник
Re: Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
Здравствуйте. А можно продолжить выспрашивать грамотный технический перевод? Я сам программист, работаю для дорожников. Не хочется оказаться в роли глупых переводчиков для АвтоКАДа, которые Zoom Extents переводят как "Масштабирование расширений". Помогите, please...
1. Daylighting
2. Stakeout Alignment
3. Slide Bearing
Продолжение следует...
... Может кто уже составлял что-нибудь врдое словарика? В НБАРС термины поотдельности имеются, а хочется корректного перевода.
- VH
- Активный участник
Re: Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
1. По всей видимости, определение линии пересечения Вашей поверхности (типа откоса) с т.н. "дневной" поверхностью (например, существующей землей).
2. Вынос в натуру
Re: Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
Daylighting - я бы сказал, что это линия нулевых работ.
- Torino
- Восстановленный участник
Re: Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
Daylight - дневная поверхность.
- Blinov
- Восстановленный участник
Re: Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
Некоторые термины с переводом содержатся в ГЕОДЕЗИЯ
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ГОСТ 22268-76
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ
МОСКВА
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
только не помню, наверное в стройконсультанте такая штука есть
- роман
- Восстановленный участник
Re: Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
Alignment - это пикетаж, говорю как дорожник. Причем пикетаж не только дороги но и любого линейного сооружения будь то трасса трубопровода, канала, или линии электропередач
- Эйдельман Аркадий
- Восстановленный участник
Re: Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
Как дорожник дорожнику говорю: пикетаж это Station
- Lidia
- Активный участник
Re: Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
В фирменном рук-ве пользователя по LDT сзади толковый словарь, а в русском - с переводом
Re: Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
"Англо-русский словарь по картографии,геодезии и аэрофото-топографии"
Составил Г.Л.Гальперин,под редакцией канд.тех.наук Е.М Поспелова.
Издательство"Советская энциклопедия"
Москва-1968г.
- Maxim
- Восстановленный участник
Re: Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
Alignment-совокупность всех характерных точек (PC (начало кривой), PT (конец кривой), PCC, , etc.) а также данные по самим кривым (радиус, длина etc. определяющих положение центральной линии (Centerline). Station- это точно пикет и ничто иное.
Re: Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
господа, а почему бы вам не воспользоваться интернет словарем - по мнению наших переводчиков он круче лингвы:
http://www.multitran.ru/
- Maxim
- Восстановленный участник
Re: Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
Словарик супер (сразу ушел в Фэйворитс), но словари не всегда достаточно полно и четко отражают суть категории в узкоспециальном ее понимании. А в точный перевод термина подобрать бывает не всегда просто, поэтому... учите дети английский но забывайте Русский.
Re: Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
Maxim пишет:
А в точный перевод термина подобрать бывает не всегда просто
Согласен - чтобы легко ориентироваться в буржуазной терминологии, необходимо буржуйские буки и статьи читать по этой теме ...
Re: Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
А как можно перевести "Feature Classes" (это относится скорее к aMap, но в aLand тоже ведь есть)
Сердцем чувствую что значит, но словами выразить не могу.
ЗЫ Словарик листал - термин понял, но как его можно использовать в конкретном контексте?
Я его перевожу как "Классы Особенностей" - насколько корректно?
Сообщения 19
Тему читают: 1 гость
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Форумы CADUser → Autodesk → Land Desktop → Нужен технический перевод слов (adjustment, alignment, traverse, sideshot)
Форум работает на PunBB, при поддержке Informer Technologies, Inc
